Studiuj werset

Księga Hioba 24,2

„Niektórzy przesuwają granice, zabierają trzody i pasą je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwi przesuwają granice, zagrabiają i pasą trzody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedni granice przenieśli, rozebrali trzody i paśli je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Są niektorzy co granice przenoszą, zabieraią trzody, a samo ie pasą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niektórzy przesuwają kamienne granice, zagarniają stado i pasą je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.
WEB · World English Bible, 2020: There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,14 →
„Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie.”
Pwt 27,17 →
„Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.”
Prz 23,10 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.”
Prz 22,28 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.”
Oz 5,10 →
„Książęta Judy stali się jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę.”