Studiuj werset

Księga Hioba 24,1

„Czemu, skoro od Wszechmocnego nie są zakryte czasy, ci, którzy go znają, nie widzą jego dni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu przez Wszechmocnego nie są ustalone czasy, oraz ci, którzy Go poznali, nie mogą zobaczyć Jego dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Wszechmocnego nie są zakryte czasy: a którzy go znają, nie wiedzą dni jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iakoż przed Wszechmocnem nie są zakryte czasy: gdyż ci ktorzy go znaią nie widzą dni iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego przez Wszechmogącego nie są zachowane czasy sądu, a znający Go, nie przewidzą Jego dni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?
WEB · World English Bible, 2020: “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΔΙΑΤΙ δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,7 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.”
Koh 3,17 →
„I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na osądzenie każdego zamiaru i uczynku.”
Koh 8,6–7 →
„Na każdą sprawę jest czas i sąd, dlatego wielkie nieszczęście trzyma się człowieka. Nie wie bowiem, co będzie. Kto mu oznajmi, kiedy co się przydarzy?”
2P 3,7–8 →
„A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi. Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.”
Ps 36,10 →
„Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.”
Ps 73,16–19 →
„Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne; Aż wszedłem do świątyni Bożej i tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec. Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.…”
Mt 24,38 →
„Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki;”
Rdz 7,4 →
„Pozostaje bowiem jeszcze siedem dni, a potem spuszczę deszcz na ziemię, na czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie stworzenie, które uczyniłem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Rdz 18,17 →
„Wtedy Pan powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam uczynić?”
Rdz 18,20–21 →
„Potem Pan powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki; Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się.”
Ps 9,10 →
„I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają.”
Koh 9,11–12 →
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.…”
Iz 2,12 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Iz 60,22 →
„Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, Pan, dokonam tego rychło, w swoim czasie.”
Jr 12,1–3 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie? Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc.…”
Jr 46,10 →
„Ten dzień bowiem należy do Pana Boga zastępów i jest dniem pomsty, aby się zemścił nad swoimi wrogami. Miecz będzie pożerał i nasyci się, i upije się ich krwią, gdyż Pan Bóg zastępów ma ofiarę w ziemi północnej, nad rzeką Eufrat.”
Dn 2,21 →
„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;”
Łk 21,22–24 →
„Będą to bowiem dni pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane. Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem. I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody.…”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”