Studiuj werset

Księga Rodzaju 18,17

„Wtedy Pan powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam uczynić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Pan: Izali ja zataję przed Abrahamem, co mam uczynić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś WIEKUISTY powiedział: Miałbym zataić przed Abrahamem, co chcę uczynić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan: Izali mogę zataić przed Abrahamem, co uczynię?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł tedy Pan, Izali ia tego przed Abrahamem taić będę co mam vczynić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quæ gesturus sum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· οὐ μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδός μου, ἃ ἐγὼ ποιῶ.

Porównaj cały rozdział Rdz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Am 3,7 →
„Doprawdy, Pan Bóg nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom.”
J 15,15 →
„Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”
Rdz 19,24 →
„Wtedy Pan spuścił deszcz siarki i ognia od Pana z nieba na Sodomę i Gomorę.”
Jk 2,23 →
„I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.”
2Krl 4,27 →
„A gdy przyszła do męża Bożego na górę, objęła go za nogi. A Gehazi zbliżył się, aby ją odepchnąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo jej dusza jest pogrążona w smutku, a Pan zataił to przede mną i nie oznajmił mi tego.”
2Krn 20,7 →
„Czy to nie ty, nasz Boże, wypędziłeś mieszkańców tej ziemi przed swoim ludem Izraelem i dałeś ją potomstwu Abrahama, swojego przyjaciela, na wieki?”