Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Amosa 3,7

„Doprawdy, Pan Bóg nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ale Pan, WIEKUISTY, niczego nie czyni, zanim nie objawi swojego postanowienia swoim sługom – prorokom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Bo nie czyni Pan Bóg słowa, jeźliby nie objawił tajemnice swéj sługom swoim prorokom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiem nic nie czyni Pan Bog, aby nie miał obiawić taiemnice swoiey prorokom służebnikom swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Tak, JHWH PAN nic nie uczyni, jeśli nie objawi swojego planu swoim sługom, prorokom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.
WEB · World English Bible, 2020
Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποικαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

Porównaj cały rozdział Am 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • J 15,15 →

    „Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”

  • Rdz 18,17 →

    „Wtedy Pan powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam uczynić?”

  • Ps 25,14 →

    „Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”

  • Ap 1,1 →

    „Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co ma się stać wkrótce, a on to ukazał i posłał przez swojego anioła swemu słudze Janowi;”

  • Dn 9,22–27 →

    „I wyjaśniał mi, i rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu, teraz wyszedłem, aby uczynić cię zdolnym do zrozumienia. Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przybyłem, aby ci je oznajmić, bo jesteś bardzo umiłowany. Tak więc rozważ to słowo i zrozum widzenie.…”

  • Rdz 6,13 →

    „I Bóg powiedział do Noego: Nadszedł koniec wszelkiego ciała przed moim obliczem, bo ziemia przez nie jest pełna nieprawości; wytracę je więc wraz z ziemią.”

  • Dn 10,21 →

    „Ale oznajmię ci to, co jest zapisane w piśmie prawdy. I nie ma nikogo, który by mężnie stał przy mnie w tych sprawach, oprócz Michała, waszego księcia.”

  • Ap 4,1 →

    „Potem zobaczyłem, a oto drzwi były otwarte w niebie, a pierwszy głos, który słyszałem, jakby trąby mówiącej do mnie, powiedział: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma stać potem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
  • Ap 1,19 →

    „Napisz to, co widziałeś, i co jest, i co ma się stać potem.”

  • Jr 23,22 →

    „Lecz gdyby stali w mojej radzie i głosili mojemu ludowi moje słowa, odwróciliby go od jego złej drogi i od zła jego uczynków.”

  • 2Krl 22,13 →

    „Idźcie, radźcie się Pana co do mnie, co do ludu i co do całej Judy w związku ze słowami tej księgi, którą znaleziono. Wielki bowiem jest gniew Pana, którym zapłonął przeciwko nam, dlatego że nasi ojcowie nie posłuchali słów tej księgi, aby czynić zgodnie ze wszystkim, co jest dla nas napisane.”

  • Dn 11,2 →

    „A teraz oznajmię ci prawdę: Oto jeszcze trzej królowie będą panować w Persji, potem czwarty wzbogaci się o wiele bardziej niż wszyscy, a gdy się umocni w swoich bogactwach, podburzy wszystkich przeciw królestwu Grecji.”

  • 2Krl 6,12 →

    „Jeden z jego sług odpowiedział: Nikt, mój panie, królu. To prorok Elizeusz, który jest w Izraelu, oznajmia królowi Izraela słowa, które wypowiadasz w swoim pokoju sypialnym.”

  • 1Krl 22,19–23 →

    „Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy. I Pan zapytał: Kto zwiedzie Achaba, aby wyruszył do Ramot-Gilead i poległ tam? I jeden mówił tak, a drugi inaczej.…”

  • 2Krl 22,20 →

    „Dlatego oto przyłączę cię do twoich ojców i będziesz złożony w swoim grobie w pokoju, aby twoje oczy nie oglądały całego nieszczęścia, które sprowadzę na to miejsce. A oni zanieśli tę odpowiedź królowi.”

  • 2Krl 3,17–20 →

    „Tak bowiem mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru ani nie zobaczycie deszczu, a jednak ta dolina napełni się wodą tak, że będziecie pić wy, wasze trzody i wasze bydło. Ale to jeszcze mało w oczach Pana. Wyda także Moabitów w wasze ręce.…”

  • Ap 6,1–17 →

    „I zobaczyłem, gdy Baranek otworzył pierwszą z pieczęci, i usłyszałem pierwsze z czterech stworzeń mówiące jakby głosem gromu: Chodź i zobacz. I zobaczyłem, a oto biały koń, ten zaś, który na nim siedział, miał łuk. I dano mu koronę, i wyruszył jako zwycięzca, żeby zwyciężać.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֧א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַעֲשֶׂ֛ה
ya.'a.Seh
on czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֥י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
דָּבָ֑ר
da.Var
cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֚י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
גָּלָ֣ה
ga.Lah
objawił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סוֹד֔וֹ
so.Do
swoją tajemnicę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּבִיאִֽים׃
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Am 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.