Studiuj werset

Księga Amosa 3,8

„Lew ryknął, któż się nie ulęknie? Pan Bóg przemówił, któż nie będzie prorokował?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy lew ryczy – kto się nie ulęknie? Kiedy Pan, WIEKUISTY, przemawia – kto by nie prorokował?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lew zaryknie, któż się nie zlęknie? Pan Bóg mówił, któż prorokować nie będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lew ryczy, y ktoż iest ktoby się nie lękł: Pan Bog mowił, y ktoż nie będzie prorokował:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lew ryknął, kto się nie ulęknie? JHWH PAN przemówił, kto by nie prorokował?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The lion has roared— who will not fear? The Lord GOD has spoken— who will not prophesy?
WEB · World English Bible, 2020: The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησε, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;

Porównaj cały rozdział Am 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,9 →
„I powiedziałem: Nie będę go wspominał ani nie będę już mówił w jego imię. Ale słowo Boże jest w moim sercu jakby ogień płonący, zamknięty w moich kościach, i usiłowałem je wstrzymać, ale nie mogłem.”
Am 3,4 →
„Czy lew zaryczy w lesie, gdy nie ma łupu? Czy młody lew wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli nic nie złowił?”
Dz 4,20 →
„My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
Am 1,2 →
„I powiedział: Pan zagrzmi z Syjonu, z Jerozolimy wyda swój głos; mieszkania pasterzy będą lamentować, a wyschnie szczyt Karmelu.”
Am 2,12 →
„Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.”
Am 7,12–17 →
„Potem Amazjasz powiedział do Amosa: Widzący, idź, uciekaj do ziemi Judy i tam jedz chleb, i tam prorokuj. A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.…”
1Kor 9,16 →
„Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił.”
Ap 5,5 →
„Wtedy jeden ze starszych powiedział do mnie: Nie płacz! Oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i złamać siedem jej pieczęci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hi 32,18–19 →
„Jestem bowiem pełny słów, mój duch przymusza mnie. Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki zagrożone pęknięciem.”
Jon 1,1–3 →
„Słowo Pana doszło do Jonasza, syna Amittaja, mówiące: Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo jej niegodziwość wzniosła się przed moje oblicze. Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy.…”
Jon 3,1–3 →
„Wtedy słowo Pana doszło do Jonasza po raz drugi mówiące: Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję. Wstał więc Jonasz i poszedł do Niniwy zgodnie ze słowem Pana. A Niniwa była bardzo wielkim miastem, na trzy dni drogi.”
Dz 5,20 →
„Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia.”
Dz 5,29 →
„Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.”