Studiuj werset
Księga Amosa 3,9
„Głoście w pałacach w Aszdodzie i w pałacach ziemi Egiptu i mówcie: Zbierzcie się na górach Samarii i zobaczcie w niej wielkie zamieszanie oraz cierpiących w niej ucisk;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obwołajcie w pałacach w Azocie i w pałacach ziemi Egipskiej, a mówcie: Zbierzcie się na góry Samaryi, a obaczcie wielkie zamięszania w pośrodku jej, i ucisk cierpiących w niej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁמִ֙יעוּ֙
hash.Mi.'u
ogłosić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִמְר֗וּ
ve.'im.Ru
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֵאָֽסְפוּ֙
he.'a.se.Fu
zbierzcie się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְא֞וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹכָ֔הּ
be.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַעֲשׁוּקִ֖ים
va.'a.shu.Kim
i ucisk
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְבָּֽהּ׃
be.kir.Bah
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Am 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.