Studiuj werset

Księga Amosa 3,10

„Nie umieją bowiem czynić tego, co jest prawe, mówi Pan. Zbierają w swoich pałacach skarby ze zdzierstwa i z grabieży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I że nie umieją czynić, co jest prawego, mówi Pan, zbierając na pałacach swoich skarby z zdzierstwa i z łupiestwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדְע֥וּ

ya.de.'U

oni wiedzą

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3045 →interlinia

עֲשׂוֹת־

'a.sot-

czynić

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

נְכֹחָ֖ה

ne.kho.Chah

prawość

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5229 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הָאֽוֹצְרִ֛ים

ha.'otz.Rim

ci [którzy] gromadzą

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0686 →interlinia

חָמָ֥ס

cha.Mas

przemoc

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2555 →interlinia

וָשֹׁ֖ד

va.Shod

i spustoszenie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7701 →interlinia

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ

be.'ar.me.No.tei.Hem

w swoich twierdzach

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0759 →interlinia

Cały rozdział Am 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Am 3,9werset 10 z 15Am 3,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.