Studiuj werset

Księga Amosa 3,10

„Nie umieją bowiem czynić tego, co jest prawe, mówi Pan. Zbierają w swoich pałacach skarby ze zdzierstwa i z grabieży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I że nie umieją czynić, co jest prawego, mówi Pan, zbierając na pałacach swoich skarby z zdzierstwa i z łupiestwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie umieją uczciwie postępować – mówi WIEKUISTY – ci, którzy w swoich zamkach gromadzą zdzierstwa i łupiestwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie umieli czynić prawości, mówi Pan, skarbiąc nieprawość i łupiestwo w domach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nic dobrego czynić nie vmieią, mowi Pan, gdyż iedno tylko sobie skarbią złość y łupiestwo w pałacoch swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie umieją czynić tego, co prawe – oświadczenie JHWH. Gromadzą gwałt i przemoc w swoich pałacach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.”
WEB · World English Bible, 2020: “Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Am 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
So 1,9 →
„Ukarzę też w tym dniu tych, którzy przeskakują próg, którzy napełniają domy swoich panów grabieżą i bezprawiem.”
Ps 14,4 →
„Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Pana nie wzywają?”
Za 5,3–4 →
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.…”
Jr 5,4 →
„Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga.”