Studiuj werset
Księga Amosa 8,6
„Abyśmy mogli kupować ubogich za srebro, a nędzarza za parę sandałów; i abyśmy mogli plewy zboża sprzedawać?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִקְנ֤וֹת
lik.Not
kupić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּכֶּ֙סֶף֙
ba.Ke.sef
za [to] srebro
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶבְי֖וֹן
ve.'ev.Yon
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּעֲב֣וּר
ba.'a.Vur
ze względu na
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַפַּ֥ל
u.ma.Pal
i poślad (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַשְׁבִּֽיר׃
nash.Bir
będziemy sprzedawać zboże
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Am 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.