Studiuj werset

Księga Amosa 8,6

„Abyśmy mogli kupować ubogich za srebro, a nędzarza za parę sandałów; i abyśmy mogli plewy zboża sprzedawać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abyśmy za pieniądze kupowali ubogich biednych za parę sandałów, a kąkol sprzedawali za zboże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyśmy dostali za śrebro nędzników, a ubogich za bóty, ażebyśmy plewy pszeniczne przedali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abychmy tak sobie przez śrebro vbogie zniewolili, y niedostateczne za parę botow, a iżbychmy im plewy przedawali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby kupować ubogich za srebro, a nędzarza za cenę pary sandałów i sprzedawać poślad zboża?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
WEB · World English Bible, 2020: that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ καὶ πτωχοὺς καὶ πένητα ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γεννήματος ἐμπορευσόμεθα;

Porównaj cały rozdział Am 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 2,6 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ sprzedali sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów;”
Kpł 25,39–42 →
„Jeśli też zubożeje twój brat przy tobie i zaprzeda się tobie, nie będziesz go obarczał niewolniczą pracą; Będzie u ciebie jako najemnik i jako przybysz; aż do roku jubileuszowego będzie ci służyć.…”
Ne 5,1–5 →
„I podniósł się wielki krzyk ludu i ich żon przeciwko swym braciom Żydom. Niektórzy bowiem mówili: Jest nas wielu wraz z synami i córkami i musimy nabyć zboża, abyśmy mogli jeść i żyć. Inni zaś mówili: Nasze pola, winnice i domy musimy dać pod zastaw, aby nabyć zboża na czas głodu.…”
Ne 5,8 →
„I powiedziałem do nich: My według naszych możliwości odkupiliśmy swoich braci Żydów, którzy zostali zaprzedani poganom, a wy chcecie sprzedać swoich braci? Chcielibyście ich nam sprzedać? Oni zamilkli, nie znajdując odpowiedzi.”
Jl 3,3 →
„O mój lud rzucały los, dawały chłopca za nierządnicę i dziewczynę sprzedawały za wino, aby piły.”