Studiuj werset

Księga Nehemiasza 5,1

„I podniósł się wielki krzyk ludu i ich żon przeciwko swym braciom Żydom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszczęło się wielkie wołanie ludu i żon ich przeciw Żydom, braciom swym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem rozpoczęło się wielkie wołanie rodaków i ich żon przeciwko Judejczykom, swoim braciom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszczęło się wielkie wołanie ludzi i żon ich przeciw Żydom, braci swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszczęło się tedy wielkie wołanie ludzi y żon ich przeciw Zydom ich braciey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About that time there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
WEB · World English Bible, 2020: Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἡ κραυγὴ τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αὐτῶν μεγάλη πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς Ἰουδαίους.

Porównaj cały rozdział Ne 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,7 →
„Otóż winnicą Pana zastępów jest dom Izraela, a lud Judy jego rozkosznym szczepem. Oczekiwał sądu, a oto ucisk; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.”
Pwt 15,7–11 →
„Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem; Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego…”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Wj 22,25–27 →
„Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mego ludu, który mieszka wśród was, nie postąpisz wobec niego jak lichwiarz, nie będziesz go obciążać lichwą. Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca; Bo to ubranie jest jedynym okryciem jego ciała, w tym też śpi.…”
Kpł 25,35–37 →
„Jeśli twój brat zubożeje i jego ręka osłabnie przy tobie, wspomożesz go, aby mógł żyć przy tobie jako gość lub przybysz. Nie bierz od niego lichwy ani odsetek, lecz bój się swego Boga, aby twój brat mógł się żywić przy tobie.…”