Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,8
„I powiedziałem do nich: My według naszych możliwości odkupiliśmy swoich braci Żydów, którzy zostali zaprzedani poganom, a wy chcecie sprzedać swoich braci? Chcielibyście ich nam sprzedać? Oni zamilkli, nie znajdując odpowiedzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem do nich: Myśmy odkupili braci naszych, Żydów, którzy byli zaprzedani poganom, podług przemożenia naszego; a jeszczeż wy sprzedawać będziecie braci waszych, a tak jakoby nam ich sprzedawać będziecie? I umilknęli, i nie znaleźli, coby odpo wiedzieć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמְרָ֣ה
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
קָ֠נִינוּ
Ka.ni.nu
kupiliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֵ֨ינוּ
'a.Chei.nu
rodacy nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְּהוּדִ֜ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּמְכָּרִ֤ים
ha.nim.ka.Rim
którzy sprzedali się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַגּוֹיִם֙
la.go.Yim
do narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּדֵ֣י
ke.Dei
według [tej] możliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּמְכְּר֥וּ
tim.ke.Ru
sprzedaliście
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיכֶ֖ם
'a.chei.Khem
twoi rodacy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנִמְכְּרוּ־
ve.nim.ke.ru-
i zostali sprzedani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ
vai.ya.cha.Ri.shu
i oni milczeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָצְא֖וּ
ma.tze.'U
oni znaleźli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.