Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,16
„Kto uprowadzi człowieka i sprzeda go lub zostanie on znaleziony w jego ręku, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְגֹנֵ֨ב
ve.go.Nev
i [ten, kto] ukradnie
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְכָר֛וֹ
u.me.kha.Ro
i sprzeda go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִמְצָ֥א
ve.nim.Tza'
i zostanie znaleziony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְיָד֖וֹ
ve.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּמָֽת׃ ס
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.