Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,16

„Kto uprowadzi człowieka i sprzeda go lub zostanie on znaleziony w jego ręku, poniesie śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto wykradnie człowieka czy go sprzeda, czy też znajdzie się pod jego władzą będzie ukarany śmiercią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby ukradł człowieka a przedałby go, przekonany w występku, niechaj śmiercią umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliby kto człowieka vkradszy przedał, a doszto tego nań, ten to niech gardłem zapłaci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
WEB · World English Bible, 2020: “Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 24,7 →
„Jeśli znajdzie się człowiek, który porwał kogoś ze swych braci, z synów Izraela, i handluje nim lub go sprzedał, to ten złodziej poniesie śmierć; tak usuniesz zło spośród siebie.”
1Tm 1,10 →
„Dla rozpustników, mężczyzn współżyjących ze sobą, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co jest przeciwne zdrowej nauce;”
Rdz 37,28 →
„A gdy przechodzili Midianici, kupcy, wyciągnęli Józefa ze studni i sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia srebrników, a oni zaprowadzili Józefa do Egiptu.”
Wj 22,4 →
„Jeśli zostaną znalezione w jego ręku skradzione dobra jeszcze żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, zwróci podwójnie.”
Rdz 40,15 →
„Bo siłą uprowadzono mnie z ziemi hebrajskiej, a do tego nic złego tu nie zrobiłem, żeby mnie wrzucono do tego więzienia.”