Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,4
„Jeśli zostaną znalezione w jego ręku skradzione dobra jeszcze żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, zwróci podwójnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli znaleziona będzie w ręku jego rzecz kradziona, bądź wół, bądź osieł, bądź owca, jeszcze żywe, we dwójnasób wróci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִמָּצֵא֩
hi.ma.Tze'
rzeczywiście [znaleziona]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִמָּצֵ֨א
ti.ma.Tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְיָד֜וֹ
ve.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּנֵבָ֗ה
ha.ge.ne.Vah
skradziona rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁנַ֖יִם
she.Na.yim
podwójnie
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
יְשַׁלֵּֽם׃ ס
ye.sha.Lem
on zadośćuczyni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.