Studiuj werset
Księga Przysłów 6,31
„Ale jeśli go złapią, zwróci siedmiokrotnie albo odda cały dobytek swego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֭נִמְצָא
Ve.nim.tza'
i on zostanie znaleziony
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשַׁלֵּ֣ם
ye.sha.Lem
on zadośćuczyni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעָתָ֑יִם
shiv.'a.Ta.yim
siedmiokrotnie
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
ה֖וֹן
Hon
bogactwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית֣וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּֽן׃
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.