Studiuj werset

Księga Przysłów 6,31

„Ale jeśli go złapią, zwróci siedmiokrotnie albo odda cały dobytek swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy zostaje złapany – płaci siedmiokrotnie; może oddać całą majętność swego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy go téż zastaną, nagrodzi siedmiorako, i wyda wszystkę majętność domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy znaleźion będzie, czyni nagrodę po siedmi kroć, abo zapłaci wszytką maiętnością domu swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy go złapią, odpłaci siedmiokrotnie i odda cały dobytek swojego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.
WEB · World English Bible, 2020: but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτίσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ρύσεται ἑαυτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,8 →
„Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.”
Wj 22,1–4 →
„Jeśli ktoś ukradnie wołu lub owcę i zabije je albo sprzeda, odda pięć wołów za jednego wołu i cztery owce za jedną owcę. Jeśli złodziej zostanie przyłapany przy włamaniu i tak pobity, że umrze, ten, kto zabił, nie będzie winien przelanej krwi.…”
2Sm 12,6 →
„Za owcę wynagrodzi poczwórnie, dlatego że tak uczynił i nie miał litości.”
Hi 20,18 →
„Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.”
Mt 18,25 →
„A ponieważ nie miał z czego oddać, jego pan kazał go sprzedać wraz z żoną, dziećmi i wszystkim, co miał, i spłacić dług.”