Studiuj werset

Księga Przysłów 6,32

„Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kto cudzołoży z kobietą jest głupcem; czyni to tylko ten, który chce się sam zgubić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale kto cudzołożnik jest, prze niedostatek serca straci duszę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ktory się cudzołostwa dopuści z niewiastą, iest serca szalonego, a ktory się dopuści tego, traci duszę swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz kto cudzołoży z kobietą, brakuje mu rozumu; kto tak uczyni, ten rujnuje swoją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.
WEB · World English Bible, 2020: He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ μοιχὸς δι᾿ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 7,7 →
„I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;”
Prz 7,22–23 →
„Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt. Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
Rz 1,22–24 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli; I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i gadów. Dlatego też Bóg wydał ich nieczystości przez pożądliwości ich serc, aby hańbili swoje ciała między sobą.”
Prz 2,18–19 →
„Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym; Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;”
Koh 7,25–26 →
„Zwróciłem swoje serce ku poznaniu, badaniu i szukaniu mądrości oraz rozeznaniu rzeczy, by poznać niegodziwość głupstwa, głupoty i szaleństwa. I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta.…”
Rdz 39,9–10 →
„I nie ma w tym domu nikogo większego ode mnie, i nie zabronił mi niczego oprócz ciebie, bo ty jesteś jego żoną. Jak więc mógłbym popełnić tak wielkie zło i zgrzeszyć przeciwko Bogu? I chociaż namawiała Józefa dzień w dzień, on nie zgadzał się z nią położyć ani z nią być.”
Rdz 41,39 →
„Potem faraon powiedział do Józefa: Skoro Bóg oznajmił ci to wszystko, nie ma żadnego tak rozumnego i mądrego jak ty.”
Wj 20,14 →
„Nie będziesz cudzołożył.”