Studiuj werset

Księga Przysłów 7,22

„Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem idzie za nią, idzie jak byk do rzeźni i jak przestępca przywiązany do swoich pęt,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, i jako baran poskakujący, a nie wiedząc, że do powroza głupiego ciągną:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idzie wnet za nią iako woł ktorego wiodą ku zabiciu, y iako szalony spętany ku skaraniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natychmiast poszedł za nią jak wół idący na rzeź i jak w łańcuchy na skaranie głupca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,
WEB · World English Bible, 2020: He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,27 →
„Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.”
Jr 20,2 →
„I Paszchur uderzył proroka Jeremiasza, i zakuł go w dyby, które były w Górnej Bramie Beniamina, przy domu Pana.”
Dz 14,13 →
„Wtedy kapłan ze świątyni Jowisza, która była przed miastem, przyprowadził do wrót woły i wieńce i razem z ludem chciał złożyć ofiarę.”
Dz 16,24 →
„Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu, a ich nogi zakuł w dyby.”