Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,13

„Wtedy kapłan ze świątyni Jowisza, która była przed miastem, przyprowadził do wrót woły i wieńce i razem z ludem chciał złożyć ofiarę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy kapłan Jowisza, który był przed miastem ich, woły z wieńcami do wrót przywiódłszy, chciał ofiary z ludem sprawować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τε

spójnik

G5037 →interlinia

ἱερεὺς

hi'ereus

kapłan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2409 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Διὸς

Dios

Zeusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2203 →interlinia

τοῦ

tou

kto/który

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄντος

ontos

jest

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλεως

poleōs

miasto

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ταύρους

taurous

woły

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5022 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

στέμματα

stemmata

wieńce

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4725 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πυλῶνας

pulōnas

bramy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4440 →interlinia

ἐνέγκας

enegkas

przyprowadziwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5342 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλοις

ochlois

tłumy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3793 →interlinia

ἤθελεν

ēthelen

pragnął

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

θύειν.¶

thuein

ofiarować

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2380 →interlinia

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 14,12werset 13 z 28Dz 14,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.