Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,12

„I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nazwali też Barnabasza Zeusem, zaś Pawła Hermesem, gdyż był on tym, co szedł na przedzie słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazywali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryuszem; ponieważ on przodkował w mowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nazywali Barnabasa Iowiszem, a Pawła Merkuryuszem, iż on sam mawiał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Barnabę uznali za Zeusa, a Pawła za Hermesa, bo to on głównie przemawiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc zaczęli nazywać Barnabę Zeusem, a Pawła Hermesem, ponieważ on przewodził w mowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
WEB · World English Bible, 2020: They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,35 →
„Wtedy sekretarz miejski uspokoił tłum i powiedział: Mężowie efescy, kto z ludzi nie wie, że miasto Efez jest opiekunem świątyni wielkiej bogini Diany i jej posągu, który spadł od Jowisza?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.