Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,35

Wtedy sekretarz miejski uspokoił tłum i powiedział: Mężowie efescy, kto z ludzi nie wie, że miasto Efez jest opiekunem świątyni wielkiej bogini Diany i jej posągu, który spadł od Jowisza?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καταστείλας
katasteilas
uspokoiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γραμματεὺς
grammateus
pisarz miejski
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ὄχλον
ochlon
tłum
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
φησίν·
phēsin
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄνδρες
andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
Ἐφέσιοι,
Ephesioi
Efezjanie
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
τίς
tis
kto/który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστιν
estin
czy jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γινώσκει
ginōskei
zna
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἐφεσίων
Ephesiōn
Efezjan
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
νεωκόρον
neōkoron
stróż świątyni
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οὖσαν
ousan
jako będący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μεγάλης
megalēs
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θεᾶς
theas
bogini
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemida
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
tego
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
διοπετοῦς;
diopetous
spadł z nieba?
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.