Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,34

Gdy jednak poznali, że jest Żydem, rozległ się jeden krzyk i wszyscy wołali przez około dwie godziny: Wielka jest Diana Efeska!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπιγνόντες
epignontes
rozpoznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żyd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐστιν,
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
φωνὴ
phōnē
krzyk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μία
mia
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὡς
hōs
o
partykuła / rozłączna
ἐπὶ
epi
trwający
przyimek
ὥρας
hōras
godziny
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
κραζόντων·
krazontōn
wołając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μεγάλη
megalē
wielki [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · tytuł
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.