Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,28

„Gdy to usłyszeli, ogarnął ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka jest Diana Efeska!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy to usłyszeli, byli pełni gniewu i krzyczeli, mówiąc: Wielka jest Artemida Efezjan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszeli, napełnieni są gniewu i krzyknęli, mówiąc: Wielka Dyana Ephezka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty rzeczy oni vsłyszawszy, napełnieni gniewu krzyknęli, mowiąc: Wielkać iest Dyana Efeska!
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, zebrani wpadli w gniew i zaczęli wołać: —Wielka Artemida Efeska!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy to usłyszeli, będąc pełni gniewu, zaczęli krzyczeć, mówiąc: Wielka jest Artemida Efeska!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy usłyszeli te mowy, byli pełni gniewu, i wołali, mówiąc, Wielka jest Diana Efezjan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
WEB · World English Bible, 2020: When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 13,4 →
„I oddali pokłon smokowi, który dał władzę bestii. Oddali też pokłon bestii, mówiąc: Któż jest podobny do bestii? Któż z nią może walczyć?”
Ap 17,13 →
„Mają oni jeden zamysł, a swoją moc i władzę oddadzą bestii.”
1Sm 5,3–5 →
„A gdy nazajutrz rano Aszdodyci wstali, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Podnieśli więc Dagona i postawili go na swoim miejscu. Gdy zaś wstali kolejnego dnia rano, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana.…”
1Krl 18,26–29 →
„Wzięli więc cielca, którego im dał, a gdy go przygotowali, wzywali imienia Baala, od poranka aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu ani odpowiedzi. I podskakiwali wokół ołtarza, który zrobili.…”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”