Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,27

Należy więc obawiać się nie tylko tego, że nasze rzemiosło zostanie zlekceważone, ale też że świątynia wielkiej bogini Diany, czczonej w całej Azji i w całym świecie, zostanie poczytana za nic i zostanie zniszczony jej majestat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
ale
spójnik
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
κινδυνεύει
kinduneuei
jest zagrożone
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μέρος
meros
interes
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἀπελεγμὸν
apelegmon
zła sława
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μεγάλης
megalēs
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θεᾶς
theas
bogini
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemida
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · tytuł
ἱερὸν
hi'eron
świątynia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
jak
przyimek
οὐθὲν
outhen
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
λογισθῆναι,
logisthēnai
być uważanym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
μέλλειν
mellein
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τε
te
i
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
pozbawiając
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μεγαλειότητος
megaleiotētos
majestat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ὅλη
holē
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
Ἀσία
Asia
Azja
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
οἰκουμένη
oikoumenē
świat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
σέβεται.¶
sebetai
oddawać cześć
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.