Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,26

Widzicie też i słyszycie, że ten Paweł nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji przekonał i odwiódł wielu ludzi, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy rękami ludzkimi są uczynieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
θεωρεῖτε
theōreite
widzisz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀκούετε
akouete
słyszeć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
Ἐφέσου
Ephesou
w Efezie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
σχεδὸν
schedon
prawie
przysłówek
πάσης
pasēs
we wszystkim
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἀσίας
Asias
Azji
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὗτος
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
πείσας
peisas
przekonawszy [ich]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μετέστησεν
metestēsen
on odwrócił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἱκανὸν
hikanon
bardzo wielu
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ὄχλον
ochlon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰσὶν
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
θεοὶ
theoi
bogowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
χειρῶν
cheirōn
ręce
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
γινόμενοι.
ginomenoi
stając się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.