Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,19

„Cóż więc chcę powiedzieć? Że bożek jest czymś albo ofiara składana bożkom czymś jest?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co zatem, mówią? Że wizerunek jest czymś? Lub, że to, co ofiarowane wizerunkom, jest czymś?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż tedy mówię? aby rzecz bałwanom ofiarowana miała czem być? albo żeby bałwan miał czem być?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż tedy powiedam aby bałwan miał czym być: abo iżby to co iest bałwanom ofiarowano miało czym być:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy chcę przez to powiedzieć, że pogańskie bóstwa lub ofiary składane im mają jakieś znaczenie? Absolutnie nie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co zatem mówię? Że bożek jest czymś, lub że ofiara złożona bożkom jest czymś?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Cóż więc mówię? że idol jest czymkolwiek, lub że to, co jest składane w ofierze idolom, jest czymkolwiek?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
WEB · World English Bible, 2020: What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί οὖν φημι; Ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; Ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί οὖν φημί; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί οὖν φημί; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 8,4 →
„A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.”
Pwt 32,21 →
„Oni mnie pobudzili do zazdrości tym, co nie jest Bogiem; rozdrażnili mnie swymi marnościami. Ja też pobudzę ich do zazdrości tymi, którzy nie są ludem, rozdrażnię ich przez głupi naród.”
Iz 40,17 →
„Wszystkie narody przed nim są niczym; uważa je za nicość i marność.”
Iz 41,29 →
„Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką.”
1Kor 1,28 →
„I to, co nieszlachetne u świata i wzgardzone, wybrał Bóg, a nawet to, co nie jest, aby to, co jest, obrócić wniwecz;”
1Kor 3,7 →
„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
1Kor 13,2 →
„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”