Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,18

„Przypatrzcie się Izraelowi według ciała. Czyż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spojrzyjcie na Izraela, który jest według ciała; izaż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Patrzcie na Israela według ciała wewnętrznego; czyż ci, którzy jedzą ofiary, nie są wspólnikami ołtarza?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzcie na Izraela według ciała: izaż którzy pożywają ofiar, nie są uczęstniki ołtarza?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Patrzcie na Izraela ktory iest wedle ciała, izaż ci ktorzy pożywaią ofiar nie są vczestniki ołtarza:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zwróćcie uwagę na przykład Izraela: Ci, którzy spożywają pokarm ofiarowany na ołtarzu świątyni, jednoczą się w ten sposób ze świątynią Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyglądajcie się Izraelowi według ciała; czyż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przypatrzcie się Izraelowi według ciała: czyż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
WEB · World English Bible, 2020: Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videte Israël secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 3,11 →
„I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej dla Pana.”
Kpł 7,6 →
„Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie z niej jeść, będzie spożywana na miejscu świętym. Jest to rzecz najświętsza.”
Ga 6,16 →
„A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego.”
Ef 2,11–12 →
„Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele; Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
Flp 3,3–5 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele. Chociaż i ja mógłbym pokładać ufność w ciele.…”
Kpł 3,3–5 →
„Potem z ofiary pojednawczej złoży Panu ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz, który jest na nich; Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie oddzieli wraz z nerkami.…”
Rz 1,3 →
„O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida;”
Rz 4,1 →
„Cóż więc powiemy, co zyskał Abraham, nasz ojciec, według ciała?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Rz 4,12 →
„I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary naszego ojca Abrahama, którą miał przed obrzezaniem.”
1Kor 9,13 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy służą w tym, co jest święte, żyją ze świątyni, a ci, którzy służą przy ołtarzu, mają w ofiarach wspólny udział z ołtarzem?”
2Kor 11,18–22 →
„Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił. Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi. Znosicie bowiem, gdy ktoś was bierze w niewolę, gdy ktoś was objada, gdy ktoś was wyzyskuje, gdy ktoś wynosi się ponad was, gdy was ktoś policzkuje.…”