Studiuj werset

Księga Kapłańska 3,11

„I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej dla Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zapali to kapłan na ołtarzu, pokarm to jest ofiary ognistej Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kapłan puści to z dymem na ofiarnicy – to jest pokarm, ofiara ogniowa dla WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I spali je kapłan na ołtarzu na strawę ognia i obiaty Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym kapłan zapali to na ołtarzu, iako wdzięczną potrawę Panu z ofiary zapaloney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the priest is to burn them on the altar as food, an offering made by fire to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Kpł 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 21,6 →
„Będą święci dla swego Boga i nie będą bezcześcili imienia swego Boga, składają bowiem ofiary Pana spalane w ogniu oraz chleb swego Boga. Będą więc święci.”
Kpł 21,17 →
„Powiedz Aaronowi tymi słowy: Ktokolwiek z twego potomstwa w ich pokoleniach miał jakąś wadę, niech nie zbliża się, aby składać w ofierze chleb swego Boga.”
Kpł 3,5 →
„I synowie Aarona spalą to na ołtarzu razem z ofiarą całopalną, która jest na drwach leżących na ogniu. To jest ofiara ogniowa na miłą woń dla Pana.”
Kpł 3,16 →
„I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej na miłą woń. Wszelki bowiem tłuszcz należy do Pana.”
Kpł 21,8 →
„Miej go więc za świętego, bo on składa w ofierze chleb twego Boga; dlatego będzie święty dla ciebie, bo ja, Pan, który was poświęca, jestem święty.”
Kpł 21,21–22 →
„Żaden mężczyzna z potomków kapłana Aarona, który ma jakąś wadę, nie zbliży się, by składać ofiary Pana spalane w ogniu. Ma wadę, więc nie zbliży się, aby składać w ofierze chleb swego Boga. Może jednak spożywać chleb swego Boga, zarówno święty, jak i najświętszy.”
Kpł 22,25 →
„Nie będziecie też ofiarowywać na chleb waszego Boga z ręki cudzoziemca takich zwierząt, bo jest w nich skaza, mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was.”
Lb 28,2 →
„Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Przestrzegajcie składania mi w wyznaczonym czasie mojej ofiary, mojego pokarmu dla moich spalanych ofiar na miłą woń dla mnie.”
Ez 44,7 →
„Wprowadziliście tu cudzoziemców nieobrzezanych na sercu i nieobrzezanych na ciele, aby przebywali w mojej świątyni i zbezcześcili mój dom, gdy ofiarowaliście mój chleb, tłuszcz i krew, a oni łamali moje przymierze przez wszystkie wasze obrzydliwości.”
Ml 1,7 →
„Przynosicie na mój ołtarz pokarm nieczysty i mówicie: Czym cię zanieczyściliśmy? Tym, że mówicie: Stołem Pana można wzgardzić.”