Studiuj werset
Księga Malachiasza 1,7
„Przynosicie na mój ołtarz pokarm nieczysty i mówicie: Czym cię zanieczyściliśmy? Tym, że mówicie: Stołem Pana można wzgardzić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy przynosząc na ołtarz mój ofiarę splugawioną, mówicie: Czemżeśmy cię splugawili? Tem, że mówicie: Stół Pański splugawiony jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַגִּישִׁ֤ים
ma.gi.Shim
przynosicie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִזְבְּחִי֙
miz.be.Chi
ołtarz mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְגֹאָ֔ל
me.go.'Al
skalany
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גֵֽאַלְנ֑וּךָ
ge.'al.Nu.kha
splamiliśmy cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶּאֱמָרְכֶ֕ם
be.'e.ma.re.Khem
mówiąc wy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִבְזֶ֥ה
niv.Zeh
[jest] godny pogardy
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.