Studiuj werset
Księga Ezechiela 41,22
„Ołtarz drewniany był wysoki na trzy łokcie i szeroki na dwa łokcie; jego rogi, jego podstawa i jego ściany były z drewna. Wtedy powiedział do mnie: To jest stół, który stoi przed Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ołtarz drewniany był na trzy łokcie wzwyż, a wdłuż na dwa łokcie z węgłami swemi; którego długość i ściany jego były drewniane. Tedy rzekł do mnie: Oto ten jest stół, który stoi przed obliczem Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּזְבֵּ֡חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁלוֹשׁ֩
sha.lo.Vosh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאָרְכּ֣וֹ
ve.'a.re.Ko
i długość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתַּֽיִם־
she.ta.yim-
[było] dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙
u.mik.tzo.'o.Tav
i jej rogi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָרְכּ֥וֹ
ve.'a.re.Ko
i długość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקִֽירֹתָ֖יו
ve.ki.ro.Tav
i jej boki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֻּׁלְחָ֔ן
ha.shul.Chan
[jest] stół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[jest] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.