Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,41
„Siadałaś na wspaniałym łożu, przed którym był przygotowany stół i na którym kładłaś moje kadzidło i mój olejek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Siadałaś na łożu zacnem, przed którym był stół przygotowany, na któremeś i kadzeniw moje i olejek mój pokładała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָשַׁבְתְּ֙
ve.ya.shavT
i usiadłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְבוּדָּ֔ה
khe.vu.Dah
chwalebny
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָר֖וּךְ
'a.Rukh
[był] przygotowany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֑יהָ
le.fa.Nei.ha
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּקְטָרְתִּ֥י
u.ke.ta.re.Ti
i kadzidło moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשַׁמְנִ֖י
ve.sham.Ni
i oliwa moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׂ֥מְתְּ
samt
kładziesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.