Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,40
„Ponadto posyłały po mężczyzn, aby przyszli z daleka; wysłano więc posłańca, a oni przyszli. Dla nich się myłaś, barwiłaś swoje oczy i stroiłaś się w ozdoby;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto posyłały też do mężów, aby przyszli z daleka; którzy zaraz przychodzili, kiedy poseł do nich wysłany był. Tymeś kwoli się ty umywała, farbowałaś twarz swoję, i zdobiłaś się ochędóstwem swojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁלַ֙חְנָה֙
tish.Lach.nah
posłali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
la.'a.na.Shim
dla mężczyzn
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאִ֖ים
ba.'Im
[którzy] przychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּרְחָ֑ק
mi.mer.Chak
z daleka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁל֤וּחַ
sha.Lu.ach
[był] posłany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָ֔אוּ
Va.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רָחַ֛צְתְּ
ra.Chatzt
umyłaś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָּחַ֥לְתְּ
ka.Chalt
pomalowałaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינַ֖יִךְ
'ei.Na.yikh
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְעָ֥דִית
ve.'A.dit
i założyłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.