Studiuj werset

Księga Izajasza 3,18

„W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła od ich stóp, ich czepce i księżyce;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego dnia Pan zabierze ozdobę sprzączek, siatki i półksiężyce,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onego dnia odejmie Pan ozdobę trzewików i knafliki,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego odeymie Pan ochędostwa, trzewikow, czepczykow, y noszenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;
WEB · World English Bible, 2020: In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,21 →
„Wtedy Zebach i Salmunna powiedzieli: Ty wstań i rzuć się na nas, jaki bowiem mężczyzna, taka jego siła. Wstał więc Gedeon, zabił Zebacha i Salmunnę i zabrał klejnoty, które były na szyjach ich wielbłądów.”
Sdz 8,26 →
„I waga tych złotych kolczyków, o które poprosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc klejnotów i wisiorków, i szkarłatnych szat, które nosili królowie Midianu, i nie licząc łańcuchów, które były na szyjach ich wielbłądów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.