Studiuj werset
Księga Sędziów 8,21
„Wtedy Zebach i Salmunna powiedzieli: Ty wstań i rzuć się na nas, jaki bowiem mężczyzna, taka jego siła. Wstał więc Gedeon, zabił Zebacha i Salmunnę i zabrał klejnoty, które były na szyjach ich wielbłądów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekli Zebee i Salmana: Wstań ty, a rzuć się na nas; bo jaki mąż, taka siła jego. A tak wstawszy Giedeon, zabił Zebeę i Salmana, i pobrał klejnoty, które były na szyjach wielbłądów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְגַע־
u.fe.ga'-
i upaść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָאִ֖ישׁ
kha.'Ish
[jest] jak mąż
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּבוּרָת֑וֹ
ge.vu.ra.To
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּהֲרֹג֙
vai.ya.ha.Rog
i on zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וַיִּקַּח֙
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
ha.Sa.ha.ro.Nim
te ozdoby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּצַוְּארֵ֥י
be.tza.ve.Rei
[były] na [tych] szyjach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְמַלֵּיהֶֽם׃
ge.ma.lei.Hem
wielbłądy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.