Studiuj werset
1 Księga Samuela 31,3
„A gdy rozgorzała bitwa przeciwko Saulowi, łucznicy trafili na niego i został przez nich ciężko zraniony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się wzmagała bitwa przeciwko Saulowi, trafili nań strzelcy, mężowie strzelający z łuku, i zraniony jest bardzo od strzelców."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּכְבַּ֤ד
va.tikh.Bad
i to było ciężkie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּלְחָמָה֙
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּמְצָאֻ֥הוּ
vai.yim.tza.'U.hu
i znaleźli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמּוֹרִ֖ים
ha.mo.Rim
łucznicy
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּקָּ֑שֶׁת
ba.Ka.shet
z łukiem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֥חֶל
vai.Ya.chel
i bardzo cierpiał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַמּוֹרִֽים׃
me.ha.mo.Rim
od łuczników
przyimek + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.