Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,23
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale jątrzą go, strzelają do niego i prześladują go łucznicy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale rozjątrzyli go, i swarzyli się, i zajrzeli mu, mający strzały.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A strzelcy targnęli się nań srodze strzelaiąc nań, y maiąc go w nienawiści.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
- WEB · World English Bible, 2020
- The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν, καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 37,24 →
„Następnie chwycili go i wrzucili do studni, która była pusta, bez wody.”
- Ps 118,13 →
„Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale Pan mi pomógł.”
- Rdz 37,4 →
„Gdy jego bracia widzieli, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich jego braci, znienawidzili go i nie potrafili przyjaźnie z nim rozmawiać.”
- Rdz 37,28 →
„A gdy przechodzili Midianici, kupcy, wyciągnęli Józefa ze studni i sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia srebrników, a oni zaprowadzili Józefa do Egiptu.”
- Ps 64,3 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.