Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,23
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ
vay.ma.ra.Ru.hu
i okazali mu gorycz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָרֹ֑בּוּ
va.Ro.bu
i strzelali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ
vai.yis.te.Mu.hu
i żywią do niego urazę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲלֵ֥י
ba.'a.Lei
panowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.