Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,24

„Następnie chwycili go i wrzucili do studni, która była pusta, bez wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A porwawszy go, wrzucili go w studnią, która studnia była czcza, i nie było w niej wody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wzięli go i wrzucili do dołu; a ten dół był pusty, nie było w nim wody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wpuścili go do studnie staréj, która nie miała wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A porwawszy go, wrzucili go do studniska prożnego, w ktorym nie było wody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.
WEB · World English Bible, 2020: and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαβόντες αὐτόν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν.

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 38,6 →
„Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie.”
Ps 130,1–2 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie. Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Za 9,11 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.”
Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”