Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,24
„Następnie chwycili go i wrzucili do studni, która była pusta, bez wody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A porwawszy go, wrzucili go w studnią, która studnia była czcza, i nie było w niej wody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ
vai.Yi.ka.Chu.hu
i wzięli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּשְׁלִ֥כוּ
vai.yash.Li.khu
i rzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבֹּ֑רָה
ha.Bo.rah
do studni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהַבּ֣וֹר
ve.ha.Bor
a studnia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.