Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,6
„Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wzięli Jeremijasza, który był w sieni straży, i wrzucili go do dołu Malchyjasza, syna królewskiego, i puścili Jeremijasza po powrozach; a w tym dole nie było nic wody, tylko błoto, a tak tonął Jeremijasz w onem błocie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְח֣וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּשְׁלִ֨כוּ
vai.yash.Li.khu
i rzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֜וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבּ֣וֹר׀
ha.Bor
cysterna (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֲצַ֣ר
ba.cha.Tzar
[była] na [tym] dziedzińcu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטָּרָ֔ה
ha.ma.ta.Rah
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְשַׁלְּח֥וּ
vay.sha.le.Chu
i spuścili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֲבָלִ֑ים
ba.cha.va.Lim
sznurami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַבּ֤וֹר
u.va.Bor
i w cysternie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּטְבַּ֥ע
vai.yit.Ba'
i zanurzył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּטִּֽיט׃ ס
ba.Tit
w błocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.