Studiuj werset
Księga Jeremiasza 37,21
„Król Sedekiasz rozkazał więc oddać Jeremiasza pod straż na dziedzińcu więzienia i aby dawano mu bochenek chleba dziennie z ulicy Piekarzy, póki nie został wyczerpany cały chleb w mieście. A Jeremiasz pozostał na dziedzińcu więzienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak rozkazał król Sedekijasz, aby wsadzony był Jeremijasz do sieni straży, a iżby mu dawano bochenek chleba na dzień z ulicy piekarskiej, pókiby nie był strawiony wszystek chleb w mieście. A tak siedział Jeremijasz w sieni straży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַוֶּ֞ה
vay.tza.Veh
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּפְקִ֣דוּ
vai.yaf.Ki.du
i złożyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֲצַ֣ר
ba.cha.Tzar
w dziedzińcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטָּרָה֒
ha.ma.ta.Rah
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִכַּר־
khi.kar-
bochenek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַיּוֹם֙
lai.yOm
do dnia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִח֣וּץ
mi.Chutz
z [tej] ulicy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּ֥ם
tom
zostało ukończone
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַלֶּ֖חֶם
ha.Le.chem
[ten] chleb
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֣שֶׁב
vai.Ye.shev
i pozostał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲצַ֖ר
ba.cha.Tzar
w dziedzińcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטָּרָֽה׃
ha.ma.ta.Rah
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.