Studiuj werset

Księga Psalmów 33,18

„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto oko WIEKUISTEGO nad Jego wielbicielami, nad ufającymi dzięki Jego miłosierdziu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto oczy Pańskie nad bojącymi się go: i nad tymi, którzy nadzieję mają w miłosierdziu jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oko Pańskie iest nad tymi ktorzy się go boią, y nad vfaiącemi w miłosierdziu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto oko JHWH nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, którzy pokładają nadzieję w Jego miłosierdziu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely the eyes of the LORD are on those who fear Him, on those whose hope is in His loving devotion
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,12 →
„Oczy Pana bowiem zwrócone są na sprawiedliwych, a jego uszy ku ich prośbom, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią.”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Hi 36,7 →
„Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.”
Ps 34,15–20 →
„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie; Lecz oblicze Pana jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi. Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.…”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
Ps 52,8 →
„Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.”
Rz 4,4–8 →
„A temu, kto pracuje, zapłata nie jest uznana za łaskę, ale za należność. Temu zaś, kto nie pracuje, lecz wierzy w tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość.…”