Studiuj werset

Księga Psalmów 34,15

„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto oko WIEKUISTEGO zwrócone na sprawiedliwych, a Jego ucho ku ich błaganiom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy Pańskie nad sprawiedliwymi: a uszy jego na prośby ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy Pańskie są nad sprawiedliwymi, a vszy iego ku wołaniu ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczy JHWH są zwrócone na sprawiedliwych, a Jego uszy otwarte na ich krzyk o pomoc;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,12 →
„Oczy Pana bowiem zwrócone są na sprawiedliwych, a jego uszy ku ich prośbom, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią.”
Ps 34,17 →
„Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.”
Ps 33,18 →
„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Hi 36,7 →
„Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.”
Ps 130,2 →
„Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
2Krn 6,40 →
„A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.”
Dn 9,17–23 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”
Iz 37,14–21 →
„Gdy Ezechiasz wziął list z rąk posłów, przeczytał go, wszedł do domu Pana i rozwinął go przed Panem. I Ezechiasz modlił się do Pana, mówiąc: Panie zastępów, Boże Izraela, który zasiadasz pomiędzy cherubinami, ty, ty jedynie jesteś Bogiem wszystkich królestw ziemi, ty stworzyłeś niebo i ziemię.…”