Studiuj werset

Księga Psalmów 34,6

„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten oto żebrzący wołał, a BÓG go usłyszał i wyzwolił ze wszystkich utrapień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten ubogi wołał, a Pan go wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten vbogi wołał, a Pan go wysłuchał, y zachował go od wszytkiego vtrapienia iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten oto biedak wołał, a JHWH wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.
WEB · World English Bible, 2020: This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξε καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,17–19 →
„Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności. Bliski jest Pan skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu. Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
Ps 3,4 →
„Swym głosem wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Sela.”
Ps 10,17 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;”
Ps 66,16–20 →
„Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy. Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem. Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.…”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
2Sm 22,1 →
„Dawid wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, gdy Pan go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula;”
Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
Ap 7,14–17 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.…”