Studiuj werset

Księga Psalmów 34,5

„Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spojrzeli ku Niemu i byli rozpromienieni, a ich oblicza nie pobladły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przystąpcie do niego a oświecajcie się: a oblicza wasze nie będą zawstydzone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy ku niemu poglądaią, będą oświeceni, a oblicza ich nie będą zawstydzone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spojrzeli na Niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.
WEB · World English Bible, 2020: They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προσέλθετε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Ps 123,1–2 →
„Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie. Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.”
Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
Ps 25,3 →
„Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.”
Ps 36,9 →
„U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”
Iz 60,5 →
„Wtedy zobaczysz i rozweselisz się, twoje serce zadrży i rozszerzy się, gdyż nawróci się do ciebie tłum morski, a siły narodów przyjdą do ciebie.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Ps 13,3 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 45,22 →
„Spójrzcie na mnie, abyście byli zbawieni, wszystkie krańce ziemi, gdyż ja jestem Bogiem i nie ma żadnego innego.”
Est 8,16 →
„Dla Żydów nastały światło i wesele, radość i cześć.”
Ps 83,16 →
„Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, Panie!”
2Sm 19,5 →
„Wtedy Joab wszedł do króla do domu i powiedział: Okryłeś dziś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy dzisiaj ocalili twoje życie, życie twoich synów i córek oraz życie twoich żon i nałożnic.”