Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,5
„Wtedy Joab wszedł do króla do domu i powiedział: Okryłeś dziś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy dzisiaj ocalili twoje życie, życie twoich synów i córek oraz życie twoich żon i nałożnic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wszedł Joab do króla w dom, i rzekł: Shańbiłeś dziś oblicze wszystkich sług twoich, którzy wybawili duszę twoję dzisiaj, i duszę synów twoich, i córek twoich, i duszę żon twoich, i duszę nałożnic twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹבַ֨שְׁתָּ
ho.Vash.ta
zawstydziłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדֶ֗יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמְמַלְּטִ֤ים
ha.ma.le.Tim
który ocalił
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַפְשְׁךָ֙
naf.she.Kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנֶ֙יךָ֙
ba.Nei.kha
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֹתֶ֔יךָ
u.ve.no.Tei.kha
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶ֣פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i życie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָשֶׁ֔יךָ
na.Shei.kha
żony wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶ֖פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i życie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
pi.lag.Shei.kha
nałożnice twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.