Studiuj werset

Księga Psalmów 18,47

„Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg, który mi zlecił pomstę oraz poddał pode mnie narody;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, który mi dajesz pomsty, i poddajesz pod mię narody:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bogci iest ktory sie mnie mscić dawa, a narody daie mi w posłuszeństwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg dokonuje za mnie pomsty i poddaje mi narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the God who avenges me and subdues nations beneath me,
WEB · World English Bible, 2020: even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ᾿ ἐμέ,

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 47,3 →
„Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.”
Rz 12,19 →
„Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.”
2Sm 22,48 →
„Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody;”
Ps 144,2 →
„Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
Na 1,2 →
„Pan jest Bogiem zazdrosnym i mściwym; Pan jest mściwy i pełen gniewu; Pan mści się nad swoimi przeciwnikami i zachowuje gniew wobec swoich wrogów.”