Studiuj werset
Księga Psalmów 18,48
„Ty wyzwalasz mnie od moich wrogów; ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- który mnie wybawił od moich wrogów, wyniósł mnie ponad mych przeciwników i ocalił od srogiego męża.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wybawicielu mój, od nieprzyjaciół moich gniewliwych, i od powstających na mię wywyższysz mię: od męża niesprawiedliwego wyrwiesz mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Onci iest wybawicielem mym od nieprzyiacioł moich, y tyś mię sam wywyzszył od tych ktorzy powstaią przeciw mnie, a od człowieka okrutnego wyrwałeś mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- On wyzwala mnie od moich wrogów; Ty wywyższyłeś mnie ponad tych, którzy powstają przeciwko mnie, ocaliłeś mnie od człowieka gwałtownego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.
- WEB · World English Bible, 2020
- He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ ρύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ρῦσαί με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 86,14 →
„Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.”
- Ps 140,1 →
„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;”
- Ps 140,4 →
„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg.”
- Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
- Ps 7,16 →
„Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
- Ps 59,1–2 →
„Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie. Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.