Studiuj werset
Księga Psalmów 18,48
„Ty wyzwalasz mnie od moich wrogów; ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְפַלְּטִ֗י
me.fa.le.Ti
[on] wybawił mnie
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֹ֫יְבָ֥י
me.'O.ye.Vai
od wrogów moich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָ֭מַי
Ka.mai
[ci, którzy] powstali przeciwko mnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּרוֹמְמֵ֑נִי
te.ro.Me.ni
wywyższyłeś mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאִ֥ישׁ
me.'Ish
od męża
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּצִּילֵֽנִי׃
ta.tzi.Le.ni
ocaliłeś mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.