Studiuj werset

Księga Psalmów 18,49

„Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twemu imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego chcę Cię sławić pomiędzy narodami, WIEKUISTY, będę śpiewał Twojemu Imieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż będęć wyznawał między narody, Panie! a imieniowi twemu pieśń zaśpiewam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż będę cię chwalił miedzy narody o Panie, a będę spiewał imieniowi twemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego będę Cię, JHWH, sławił wśród narodów i będę śpiewał Twojemu imieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,9 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.”
2Sm 22,50–51 →
„Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twojemu imieniu. On jest wieżą zbawienia dla swego króla i na wieki okazuje miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.”
Ps 14,7 →
„Oby przyszło z Syjonu zbawienie Izraela! Gdy Pan odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i Izrael się rozweseli.”
Ps 30,12 →
„Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Ps 72,18–19 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda. I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”