Studiuj werset

Księga Psalmów 30,12

„Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby opiewała Cię sława i nie zamilkła; WIEKUISTY, mój Boże, będę Cię wiecznie wysławiał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby tobie śpiewali, chwało moja, a nie żałowałbym: Panie, Boże mój, na wieki wyznawać ci będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż tobie będzie spiewał ięzyk moy, ani vmilknie: Panie Boże moy będę cię chwalił aże na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby moje wnętrze śpiewało Ci i nie zamilkło; JHWH, mój Boże, będę Cię wysławiał na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.
WEB · World English Bible, 2020: to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ Θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.

Porównaj cały rozdział Ps 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,2 →
„Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Ps 16,9 →
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie.”
Ps 44,8 →
„Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.”
Ps 146,1–2 →
„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana. Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
Łk 19,40 →
„A on im odpowiedział: Mówię wam, jeśli oni będą milczeć, wnet kamienie będą wołać.”
Dz 4,20 →
„My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
Ap 4,8–9 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.…”