Studiuj werset

Księga Psalmów 145,2

„Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wychwalam Cię każdego dnia, na wieki wieków będę wysławiał Twoje Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na każdy dzień będę cię błogosławił: i będę chwalił imię twe na wieki i na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na każdy dzień będę błogosławił tobie, chwaląc imię twoie na wieki wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdego dnia będę Cię błogosławił i chwalił Twoje imię na wieki wieków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.
WEB · World English Bible, 2020: Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 7,15 →
„Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.”
Ps 71,6 →
„Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.”
Ps 72,15 →
„I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.”
Ps 119,164 →
„Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.”