Studiuj werset

Księga Psalmów 119,164

„Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Siedmiokroć dziennie Cię sławię, z powodu Twoich sprawiedliwych wyroków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedmkroć przez dzień chwałęm tobie dawał, dla sądów sprawiedliwości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Siedm kroć przez dzień chwalę cię, z sprawiedliwych sądow twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysławiam Cię siedem razy dziennie za Twoje sprawiedliwe orzeczenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Seven times a day I praise You for Your righteous judgments.
WEB · World English Bible, 2020: Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,62 →
„O północy wstaję, aby wysławiać cię za twoje sprawiedliwe sądy.”
Ps 55,17 →
„Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Ps 97,8 →
„Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!”
Ps 48,11 →
„Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.”
Ap 19,2 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”