Studiuj werset
Księga Psalmów 119,163
„Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję twoje prawo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nienawidzę kłamstwa i nim się brzydzę; bowiem umiłowałem Twoje Prawo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nienawidziałem nieprawości, i brzydziłem się: a zakon twój umiłowałem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nienawidziałem kłamstwa y brzydziłem się im, a vmiłowałem zakon twoy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję Twoje Prawo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I hate and abhor lying: but thy law do I love.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I hate and abhor falsehood, but Your law I love.
- WEB · World English Bible, 2020
- I hate and abhor falsehood. I love your law.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
- Prz 6,16–19 →
„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę: Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną; Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;…”
- Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
- Ps 119,29 →
„Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem.”
- Am 5,15 →
„Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.