Studiuj werset

Księga Psalmów 119,29

„Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddal ode mnie drogę fałszu i obdaruj mnie Twoją nauką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drogę nieprawości oddal odemnie: a w zakonie twoim zmiłuj się nademną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drogę kłamstwa oddal odemnie a obdarz mię zakonem twoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie łaskawie swoim Prawem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remove me from the path of deceit and graciously grant me Your law.
WEB · World English Bible, 2020: Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,4 →
„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
Prz 30,8 →
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”
Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
Hbr 8,10–11 →
„Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.…”
Ef 4,22–25 →
„Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze; I odnowić się w duchu waszego umysłu; I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.…”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Ps 119,5 →
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 119,163 →
„Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję twoje prawo.”
Ps 141,3–4 →
„Panie, postaw straż przy moich ustach; strzeż drzwi moich warg. Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.”
Jr 16,19 →
„Panie, moja mocy i siło, moja ucieczko w dniu utrapienia! Do ciebie przyjdą poganie od krańców ziemi i powiedzą: Zaprawdę, nasi ojcowie odziedziczyli kłamstwa i marności, w których nie było żadnego pożytku.”
Jon 2,8 →
„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;”
Ps 119,104 →
„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej.”
Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”