Studiuj werset

Księga Psalmów 119,30

„Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam przed sobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obrałem drogę prawdy; więc stawiam przed siebie Twe wyroki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrałem drogę prawdy: nie zapomniałem sądów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrałem sobie drogę prawdy, a sądy twe pokładałem przed sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wybrałem drogę prawdy, a Twoje orzeczenia stawiam przed sobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have chosen the way of truth; I have set Your ordinances before me.
WEB · World English Bible, 2020: I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viam veritatis elegi; judicia tua non sum oblitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,19–21 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.…”
Ps 119,29 →
„Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem.”
Prz 1,29 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana;”
Łk 10,42 →
„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.”
Pwt 11,18–20 →
„Weźcie więc te moje słowa do swego serca i do swej duszy i przywiążcie je do swojej ręki jako znak, i niech będą jak przepaski między waszymi oczami. I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.…”
Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”
Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
1P 2,2 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
2J 1,4 →
„Ucieszyłem się bardzo, że wśród twoich dzieci znalazłem takie, które postępują w prawdzie, jak otrzymaliśmy przykazanie od Ojca.”
J 8,45 →
„A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.”
Ps 119,173 →
„Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania.”
Ps 119,52 →
„Pamiętam o twoich wiecznych sądach, Panie, i pocieszam się nimi.”